O que se escuta
O que os italianos falam? De tudo. E rápido! Se você pensa que o italiano, por ser uma língua latina é fácil de entender está, em parte, enganado. É fácil de entendê-la se você a lê, mas se a escuta, é difícil de identificar as palavras, uma a uma. As primeiras experiências de comunicação foram terríveis... por eu não entender algumas pessoas que, além de falarem rápido, usavam gírias e dialetos, e por não conseguir me expressar corretamente e ter que recorrer ao inglês, e até ao português, quando não recorria às embaraçosas mímicas... Meu Deus! [Uma pausa pra dizer que, usando todos esses métodos, fui finalmente entendida! rsrsrs] De cara as pessoas perguntavam: Di dove sei? [de onde és?] Respondia: Sono brasiliana! [Sou brasileira!] A resposta é sempre a mesma: expressão de deslumbramento acompanhada por um grande sorriso! Impressionante: eles gostam muito de brasileiros! De resto, se ouve muito o espanhol, libanês, francês (claro!) e algum inglês pelas ruas... Infelizmente, ainda não conheci brasileiros ou portugueses, me faz falta falar em português [!!!], sem precisar escolher palavra por palavra ou me preocupar como as expressões soam aos ouvidos italianos... Ma va bene! Piano piano se va lontano!
1 Response
  1. clarissa Says:
    11 de julho de 2011 às 08:40

    O italiano parece ser fácil! Realmente, ao escutar a língua a coisa se complica...
    Tenho visto filmes, para apurar o ouvido :)
    Grande beijo


Assinar: Postar comentários (Atom)